| Tema | Alemán | Ruso |
| gen. | abnorm kalter Winter | на редкость холодная зима |
| gen. | alle Anzeichen deuten auf einen kalten Winter | все признаки предвещают холодную зиму |
| gen. | am Büfett gibt es kalte Speisen | в буфете есть холодные закуски |
| gen. | am Büfett gibt es kalte Speisen | в буфете есть холодные блюда |
| quím. | Anreibevergoldung kaltes Vergoldeverfahren | порошковое золочение |
| gen. | auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird | дуть на суп, чтобы он остыл |
| gen. | auf kaltem Wege | без церемоний |
| fig. | auf kaltem Wege | мирно |
| gen. | auf kaltem Wege | незаметно |
| gen. | auf kaltem Wege | запросто |
| gen. | auf kaltem Wege | окольными путями |
| gen. | etwas auf kaltem Wege erledigen | делать что-либо без зазрения совести |
| gen. | etwas auf kaltem Wege tun | делать что-либо без зазрения совести |
| proc. | Auftauen in kaltem Wasser | размораживание в холодной воде |
| gen. | bei diesem Anblick lief es mir kalt den Rücken herunter | при виде этого у меня по спине забегали холодные мурашки |
| gen. | bitter kalt | страшно холодно |
| med. | chemische Kalium-Kalt-Kardioplegie | КХКП (калиево-химическая (холодовая) кадиоплегия Midnight_Lady) |
| gen. | da es kalt war, zog ich meinen Mantel an | так как было холодно, я надел пальто |
| gen. | das Essen ist kalt geworden | еда остыла |
| gen. | das Essen wird kalt! | Еда стынет! (Vas Kusiv) |
| gen. | das ist alles kälter Kaffee! | всё это старо! |
| inf. | das lässt mich kalt | это меня не трогает |
| inf. | das lässt mich kalt | это меня не интересует |
| inf. | das lässt mich kalt | мне от этого ни жарко ни холодно |
| gen. | das lässt mich kalt | это меня не волнует |
| gen. | das Wetter wird kalt | наступает похолодание |
| gen. | dem Hund ist es kalt draußen | собаке холодно на дворе |
| inf. | den Sprung ins kalte Wasser wagen | решиться на серьёзный шаг (pechvogel-julia) |
| inf. | den Sprung ins kalte Wasser wagen | решиться на новое, незнакомое дело с нуля (pechvogel-julia) |
| inf. | den Sprung ins kalte Wasser wagen | принять радикальное решение (pechvogel-julia) |
| gen. | der Fraß ist wohl schon kalt, was? | жратва, небось, уже остыла, а? |
| gen. | der kalte Krieg | холодная война |
| gen. | der Morgen war klar und kalt | утро было ясное и холодное |
| gen. | der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife | старый пенсионер сосал потухшую трубку |
| gen. | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему |
| gen. | die Behandlung besteht in kalten Abgießungen | лечение состоит в обливаниях холодной водой |
| gen. | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt | очки запотевают, когда с холодной улицы входишь в дом |
| gen. | die Brille beschlägt, wenn man von der kalten Straße ins Haus kommt | очки мутнеют когда с холодной улицы входишь в дом |
| inf. | die kalte Ente | холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара) |
| inf. | die kalte Mamsell | буфетчица |
| gen. | die kalte Pracht der Halle | холодная пышность зала |
| gen. | die kalte Pracht der Halle | холодная роскошь зала |
| gen. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись пренебрежительно (к кому-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | холодно обойтись (с кем-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись безразлично (к кому-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отвернуться (от кого-либо) |
| gen. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отнестись холодно (к кому-либо) |
| gen. | die kalten Krieger | сторонники холодной войны |
| gen. | die Suppe wird kalt | суп стынет |
| gen. | dieser Winter war besonders kalt | эта зима была особенно холодной |
| gen. | draußen ist es gemein kalt | на улице чертовски холодно |
| gen. | draußen ist es kalt | на улице холодно |
| gen. | du hast kalte Hände | у тебя холодные руки |
| med., antic. | Durchfeuchten des Gipses mit kaltem Wasser | смачивание гипса холодной водой |
| gen. | ein kalter Abguss | обливание холодной водой |
| gen. | ein kalter Frühling | холодная весна |
| gen. | ein kalter Krieger | сторонник холодной войны |
| gen. | ein kalter Nebel | холодный туман |
| gen. | ein kalter Schlag | вспышка молнии (без разряда о землю) |
| gen. | ein kalter Wind | холодный ветер |
| gen. | ein kalter Winter | холодная зима |
| gen. | ein kälter Abguss | обливание холодной водой |
| gen. | Einbruch kalter Luft | вторжение холодного воздуха |
| parap. | Einbruch kalter Luft | приток холодного воздуха (грозовой фронт) |
| gen. | jemandem eine kalte Dusche verabfolgen | вылить кому-либо ушат холодной воды на голову |
| gen. | eine kalte Gegend | холодный край |
| gen. | eine kalte Plätte | холодные закуски |
| gen. | eine kalte Wohnung | холодная квартира |
| gen. | er bekam kalte Hände | у него похолодели руки |
| inf. | er blieb bei meiner Bitte kalt | он отнёсся равнодушно к моей просьбе |
| gen. | er dachte an seinen Vater, und es lief ihm heiß und kalt über den Rücken | он думал об отце, и у него по спине мурашки бегали |
| gen. | er hingegen blieb ganz kalt | он же остался равнодушным |
| inf. | er ist weder kalt noch warm | его хата с краю |
| gen. | er las den Brief, und es war ihm heiß und kalt | он читал письмо, и ему было то холодно, то жарко |
| gen. | er las den Brief, und es wurde ihm heiß und kalt | он читал письмо, и ему становилось то холодно, то жарко |
| gen. | er wäscht sich kalt | он моется холодной водой |
| gen. | es durchlief ihn heiß und kalt | его бросало в жар и холод |
| gen. | es durchrieselt mich heiß und kalt | меня бросает в жар и холод |
| gen. | es ist abscheulich kalt | ужасно холодно |
| inf. | es ist barbarisch kalt | зверски холодно |
| gen. | es ist bitter kalt | очень холодно |
| gen. | es ist ekelhaft kalt | ужасно холодно |
| gen. | es ist empfindlich kalt | довольно холодно |
| gen. | es ist fürchterlich kalt | ужасно холодно |
| gen. | es ist grimmig kalt | лютый мороз |
| gen. | es ist grimmig kalt | ужасно холодно |
| gen. | es ist grob kalt | ужасно холодно |
| gen. | es ist heute grimmig kalt | сегодня зверски холодно |
| gen. | es ist heute ordentlich kalt | сегодня изрядно холодно |
| gen. | es ist kalt | холодно |
| gen. | es ist knackig kalt | мороз трещит (sehr kalt Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist knackig kalt | стоит крепкий мороз (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist knackig kalt | стоят сильные холода (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist knackig kalt | стоят трескучие морозы (очень холодно Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist knuffig kalt | собачий холод |
| gen. | es ist lausig kalt | здорово холодно |
| gen. | es ist lausig kalt | чертовски холодно |
| gen. | es ist mir heiß und kalt | то в холод |
| gen. | es ist mir heiß und kalt | меня бросает то в жар |
| inf. | es ist niederträchtig kalt | ужасно холодно |
| inf. | es ist niederträchtig kalt | зверски холодно (Странное сочетание. Слово "niederträchtig" используется по отношению к человеческим качествам. alenushpl) |
| gen. | es ist scheußlich kalt | кошмарно холодно |
| gen. | es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde | так холодно, что я сначала затоплю печку |
| gen. | es ist verhältnismäßig kalt | довольно холодно |
| gen. | es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten | слишком холодно, для того чтобы мы могли совершить экскурсию |
| gen. | es lief mir kalt den Rücken hinunter | у меня холодок пробежал по спине (Viola4482) |
| gen. | es läuft mir heiß und kalt über den Rücken | то в холод |
| gen. | es läuft mir heiß und kalt über den Rücken | меня бросает то в жар |
| gen. | es war ein heller und kalter Morgen | было ясное, холодное утро |
| gen. | es war kalt | было холодно |
| gen. | es war klirrend kalt | трещал мороз |
| gen. | es war klirrend kalt | было страшно холодно |
| gen. | es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte | было так холодно, что я видел пар от своего дыхания |
| gen. | es wird kalt | наступает похолодание |
| gen. | es wird kalt | становится холодно |
| gen. | es wird mir von deinen Worten heiß und kalt | от твоих слов меня бросает в жар и холод |
| gen. | es wird zunehmend kälter | мороз всё крепчает |
| gen. | es überkam mich kalt bei dem Gedanken, dass | мне стало холодно при мысли, что |
| inf. | ... Euro kalt | ... евро за аренду без отопления (от "kalte Miete"; источники: "Glück gehabt" от Langenscheidt и Duden camilla90) |
| meteorol. | feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind | пурга |
| gen. | fließendes kaltes und warmes Wasser | водопровод с холодной и горячей водой |
| med. | FNAB | дьявольски холодно (тонкоигольной пункционной аспирационной биопсии + Feinnadelaspirationsbiopsie Siegie) |
| refr. | Gefrieren im kalten Luftstrom | замораживание в потоке холодного воздуха |
| gen. | heiß und kalt den Rücken herunter laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| gen. | heiß und kalt sein | бросать в жар и холод (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | heiß und kalt werden | бросать в жар и холод (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | heiß und kalt über den Rücken laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| gen. | heute ist es grimmig kalt | сегодня ужасно холодно |
| gen. | hier ist es verflucht kalt | здесь чертовски холодно |
| inf. | höllisch kalt | безмерно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | страшно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | очень холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | безумно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | чертовски холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | адски холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | ужасно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | крайне холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | höllisch kalt | дьявольски холодно |
| gen. | ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt | я не мёрзну, сегодня, впрочем, не так уж и холодно |
| gen. | ich grüßte ihn, er aber dankte kalt | я поклонился ему, но он холодно ответил на моё приветствие |
| ferroc. | im kalten Zustand | в нерабочем состоянии (Biaka) |
| gen. | in der kalten Jahreszeit | в холодное время года (Лорина) |
| gen. | in die kalten Hände hauchen | дышать на холодные руки Топу |
| gen. | jemanden ins kalte Wasser schmeißen | поручить сложное задание неопытному человеку (MMM90) |
| industr. | Ionisationsmanometer mit kalter Entladung | газоразрядный манометр |
| industr. | Ionisationsmanometer mit kalter Entladung und Magnetfeld | магнитный электроразрядный манометр |
| industr. | Ionisationsmanometer mit kalter Katode | газоразрядный манометр |
| industr. | Ionisationsmanometer mit kalter Katode | ионизационный манометр с холодным катодом |
| inf. | jemanden kalt / eiskalt erwischen | преподнести неприятный сюрприз (pechvogel-julia) |
| inf. | jemanden kalt / eiskalt erwischen | неприятно поразить (застать врасплох pechvogel-julia) |
| gen. | jemanden kalt lassen | оставить кого-либо безразличным (Sind Sie ein echter Sparfuchs? Dann wird Sie dieses Angebot garantiert nicht kalt lassen. Alex Krayevsky) |
| gen. | jemanden kalt lassen | оставить кого-либо равнодушным (Alex Krayevsky) |
| embal. | kalt abbindender Klebstoff | клей, схватывающийся на холоду |
| embal. | kalt abbindender Klebstoff | клей холодного отвердения |
| constr. | kalt abgeplattete Bewehrung | холодносплющенная арматура |
| carret. | kalt abgeplattete Bewehrung mit wechselndem Profil | холодносплющенная арматура периодического профиля |
| med. | kalt abtragen | производить "холодное" удаление (напр., полипа Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| quím. | kalt aufbewahren | держать на холоду |
| gen. | kalt baden | принимать холодную ванну |
| gen. | kalt baden | купаться в холодной воде |
| gen. | kalt bleiben | остаться равнодушным |
| gen. | kalt den Rücken herunter laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| gen. | kalt duschen | принимать холодный душ (Andrey Truhachev) |
| constr. | kalt eingebrachter Bitumenbeton | холодный асфальтобетон |
| quím. | kalt gefällt | осаждённый на холоду |
| quím. | kalt geführtes Bier | пиво холодного брожения |
| carret. | kalt gereckt | холодно тянутый |
| carret. | kalt gereckt | деформированный в холодном состоянии |
| proc. | kalt geräucherte Eingeweidewurst | ливерная колбаса, подвергнутая холодному копчению (некоторые сорта) |
| proc. | kalt geräucherte Wurst | колбаса холодного копчения |
| constr. | kalt geschlagene Niete | заклёпка, посаженная в холодном состоянии |
| quím. | kalt gesättigt | насыщенный на холоду |
| quím. | kalt gewaschen | промытый на холоду |
| tec. | kalt hämmern | подвергать холодной ковке |
| quím. | kalt konzentrierter Traubensaft | виноградный сок холодного концентрирования (сок, концентрированный вымораживанием) |
| fig. | jemanden kalt lassen | не впечатлять (Andrey Truhachev) |
| fig. | jemanden kalt lassen | не впечатлить (Andrey Truhachev) |
| fig. | jemanden kalt lassen | не производить большого впечатления (Andrey Truhachev) |
| fig. | jemanden kalt lassen | не произвести большого впечатления (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden kalt lassen | оставить равнодушным (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden kalt lassen | оставлять кого-либо безучастным (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden kalt lassen | оставлять кого-либо равнодушным (Andrey Truhachev) |
| inf. | kalt machen | замочить (убить Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | etwas kalt machen | студить |
| gen. | etwas kalt machen | остужать |
| quím. | kalt polymerisierter Kautschuk | каучук холодного отверждения |
| quím. | kalt polymerisierter Kautschuk | холодный каучук |
| quím. | kalt polymerisierter Kautschuk | низкотемпературный каучук |
| gen. | kalt rauchen | посасывать незажжённую трубку |
| gen. | kalt rauchen | сосать потухшую трубку |
| gen. | kalt rauchen | держать во посасывать незажжённую сигарету |
| gen. | kalt rauchen | сосать потухшую папиросу |
| gen. | kalt rauchen | держать во рту незажжённую сигарету |
| tec. | kalt-redundantes System | система с ненагруженным резервированием |
| polím. | Kalt-Runderneuerungsverfahren | холодный метод восстановления (шин) |
| gen. | jemandem etwas kalt sagen | сказать кому-либо что-либо холодно |
| gen. | kalt schlafen | спать при открытых окнах |
| gen. | kalt schlafen | спать в неотапливаемой комнате |
| tec. | kalt schmieden | ковать в холодном состоянии |
| gen. | kalt sein | испытывать холод (употр. по отношению к лицам и животным, безл. конструкция, субъект выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | kalt sein | ощущать (употр. по отношению к лицам и животным, безл. конструкция, субъект выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | den Wein kalt stellen | поставить вино на лёд |
| gen. | den Wein kalt stellen | поставить вино на холод |
| gen. | kalt stellen | поставить в холодное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | остудить (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | остужать (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | ставить в холодное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | поставить охлаждаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | ставить охлаждаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | замораживать (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalt stellen | охлаждать (Andrey Truhachev) |
| quím. | kalt sterilisierter Nährboden | питательная среда, стерилизованная холодом |
| gen. | etwas kalt trinken | пить что-либо в холодном виде |
| gen. | kalt und warm aus einem Munde blasen | быть двуличным человеком |
| constr. | kalt- und warmbrüchig | хладноломкий и горячеломкий |
| constr. | kalt verarbeitbarer Asphalt | асфальт холодной укладки |
| quím. | kalt verformt | холоднодеформированный |
| quím. | kalt-warme Röhre | холодно-горячая трубка (трубка с двумя зонами, резко разнящимися по температуре) |
| avia. | Kalt-Warm-Strom | смешанный поток из холодных и горячих струй |
| aerod. | Kalt-Warm-Strom | смешанный поток из холодных и нагретых струй |
| avia. | Kalt-Warm-Strom | смешанное холодно-горячее течение |
| gen. | kalt werden | стынуть |
| gen. | kalt werden | остыть (Лорина) |
| gen. | kalt werden | стыть |
| quím. | kalt werden | застыть |
| quím. | kalt werden | застывать |
| gen. | kalt werden | остывать |
| gen. | kalt werden | остынуть (Лорина) |
| gen. | kalt werden | холодеть |
| gen. | kalt wie ein Fisch | бесчувственный как рыба |
| gen. | kalt wie ein Fisch | холодный как рыба |
| gen. | kalt wie ein Fisch sein | быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным |
| inf. | kalt wie eine Hundeschnauze | холодный как рыба |
| inf. | kalt wie eine Hundeschnauze | равнодушный |
| inf. | kalt wie eine Hundeschnauze | безразличный |
| gen. | kalt wie Marmor | холоден как мрамор |
| gen. | jemandem kalt über den Rücken laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ) |
| gen. | kalt über den Rücken laufen | у кого-либо по спине бегают холодные мурашки |
| mil. | kalte Aktivität | слабая радиоактивность |
| med. | kalte Applikation | холодная аппликация |
| geol. | kalte Area | холодная область |
| constr. | kalte Asphaltbetonmischung | холодная асфальтобетонная смесь |
| jur. | kalte Berechnung | холодный расчёт (Tanu) |
| fig. | jemandem eine kalte Dusche geben | вылить ушат холодной воды (на кого-либо) |
| aerod. | kalte Düse | сопло для холодных струй |
| aerod. | kalte Düse | холодное сопло |
| avia. | kalte Düse | сопло для холодных струй |
| micr. | kalte Elektronenemission | автоэлектронное излучение |
| quím. | kalte Emission | зонная эмиссия |
| gen. | kalte Ente | лимонный крюшон (смесь из белого вина и шампанского с добавлением сахара и ломтиков лимона) |
| gen. | kalte Ente | крюшон |
| gen. | kalte Enteignung | "холодная экспроприация" ("добровольно-принудительный" отказ домовладельцев ГДР от прав собственности из-за невозможности содержать дом при низких квартплатах) |
| industr. | kalte Entladung | разряд с холодного электрода |
| equip. | kalte Farben | холодные цвета |
| proc. | kalte Fleischräucherung | холодное копчение мяса |
| mil., meteorol. | kalte Front | холодный фронт |
| geol. | kalte Fumarole | холодная фумарола |
| geol. | kalte Fumarolen | холодные фумаролы |
| gen. | kalte Fährte | остывший след (при поисках с собакой-ищейкой) |
| quím. | kalte Färbung | холодное крашение |
| quím. | kalte Färbung | ледяное крашение |
| inf. | kalte Füße bekommen | сдрейфить (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalte Füße bekommen | колебаться |
| gen. | kalte Füße bekommen | испугаться (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки" Ин.яз) |
| gen. | kalte Füße bekommen | сомневаться |
| inf. | kalte Füße haben | дрожать от страха |
| inf. | kalte Füße haben | трусить |
| inf. | kalte Füße kriegen | струсить |
| inf. | kalte Füße kriegen | сдрейфить |
| agric. | kalte Geschwulst | кила |
| proc. | kalte Gewürzmarinade | холодный маринад с пряностями |
| quím. | kalte Gärführung | холодный режим брожения |
| quím. | kalte Gärführung | холодное брожение |
| quím. | kalte Haufenführung | холодный режим солодоращения (Mälzerei) |
| quím. | kalte Haufenführung | холодный способ ведения соложения (Mälzerei) |
| quím. | kalte Haufenführung | холодное ведение солодоращения (Mälzerei) |
| gen. | kalte Herberge | место ночёвки (без всяких удобств) |
| med. | kalte Ischämiezeit | продолжительность холодовой ишемии (Pretty_Super) |
| med. | kalte Ischämiezeit | время холодовой ишемии (органа при его трансплантации Pretty_Super) |
| gen. | kalte Jahreszeit | холодное время года (Лорина) |
| tec. | kalte Katode | холодный катод |
| construcc. | kalte Klimazonen | холодные климатические зоны |
| mil. | kalte Kost | сухой паёк |
| tec. | kalte Kwaßsuppe | окрошка |
| gen. | kalte Küche | холодная закуска |
| constr. | kalte Küche | кухня для приготовления холодных блюд |
| gen. | kalte Küche | холодный цех (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden, die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| serv. | kalte Küche | холодный цех (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden,die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| gen. | kalte Küche | холодные закуски |
| gen. | kalte Küche | холодные блюда |
| tec. | kalte Ladung | холодная загрузка |
| med. | kalte Läsion | холодный очаг (e.anschitz) |
| quím. | kalte Lötstelle | побочный спай (термопары) |
| constr. | kalte Lötstelle | холодный спай |
| tec. | kalte Lötstelle | холодный спай (am Thermoelement) |
| tec. | kalte Lötstelle | холодная пайка |
| industr. | kalte Lötung | холодной спай |
| inf. | kalte Mamsell | буфетчица |
| gen. | kalte Mamsell | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд (на предприятиях общественного питания) |
| inf. | kalte Miete | квартирная плата без стоимости отопления |
| gen. | kalte Miete | квартплата без надбавки за центральное отопление |
| constr. | kalte Nietung | холодная клёпка |
| gen. | kalte Platte | холодная закуска |
| estad. | kalte Plattformmethode | метод "cold deck" |
| mat. | kalte Plattformmethode | Т. н. "cold deck" метод |
| jur., inf. | kalte Progression | холодная прогрессия (фактическое увеличение ставки налога, когда, напр., вследствие инфляции увеличивается облагаемая номинальная сумма, а вместе с тем осуществляется переход к более высоким налоговым ставкам) |
| inf. | kalte Progression | холодная прогрессия (фактическое увеличение ставки налога, когда напр., вследствие инфляции увеличивается облагаемая номинальная сумма, а вместе с тем осуществляется переход к более высоким налоговым ставкам) |
| quím. | kalte Quelle | холодный источник |
| econ. | kalte Reserve | ненагруженный резерв (в теории надёжности) |
| tec. | kalte Reserve | холодный резерв |
| construcc. | kalte Rohrleitung | холодный трубопровод |
| sold. | kalte Schlackenschicht | застывший слой шлака |
| med. | kalte Schlammbadbehandlung | гипотермическое грязелечение |
| med. | kalte Schlinge | холодная петля (darwinn) |
| med. | kalte Schlingenabtragung | удаление холодной петлёй (напр., полипа – полипэктомия холодной петлей jurist-vent) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | отшить (разг.; кого-либо) |
| inf. | jemandem die kalte Schulter zeigen | холодно обойтись (с кем-либо) |
| refr. | kalte Sole | холодный рассол |
| jur. | kalte Spur | остывший след |
| constr. | kalte Strahlung | отрицательная радиация |
| geogr. | kalte Strömung | холодное течение (Лорина) |
| gen. | kalte Tafel | фуршет (на мероприятиях Abete) |
| micr. | kalte Thermoelementlötstelle Kontaktstelle des Thermoelements | холодный спай термоэлемента |
| micr. | kalte Thermoelementlötstelle Kontaktstelle des Thermoelements | холодный спай термопары |
| quím. | kalte Veredlung | холодное облагораживание |
| gen. | kalte Verpflegung | сухой паёк |
| polím. | kalte Vulkanisation | холодная вулканизация |
| automóv. | kalte Zündkerze | холодная свеча зажигания |
| gen. | kalten Blutes | хладнокровно |
| gen. | kalten Blutes | спокойно |
| misil. | kalter Antrieb | "холодный" двигатель |
| constr. | kalter Asphaltteer | холодный гудрон |
| gen. | kalter Aufschnitt | ассорти (холодная закуска из разных сортов колбас, ветчин, мяса) |
| físic., salud. | kalter Bereich | зона IV |
| físic., salud. | kalter Bereich | неактивная зона |
| físic., salud. | kalter Bereich | белая зона |
| físic., salud. | kalter Bereich | нерадиоактивная зона |
| físic., salud. | kalter Bereich | холодная зона |
| recurs. | kalter Boden | холодная почва |
| recurs. | kalter Boden | холодная земля |
| automóv. | kalter Bogen | дуга рабочей поверхности статора РПД, замыкающая пространство впуска |
| med. | kalter Brand | холодная гангрена |
| misil. | kalter Brennstoff | низкокипящее топливо |
| metalurg. | kalter Einsatz | холодный всад |
| med. | kalter Entzug | ломка (YuriDDD) |
| metr. | kalter Fallwind | холодный нисходящий ветер |
| metr. | kalter Fallwind | бора |
| geof. | kalter Fallwind | холодный катабатический ветер |
| quím. | kalter Finger | пальцевый холодильник |
| quím. | kalter Finger | пальчиковый холодильник |
| quím. | kalter Finger | вставной холодильник |
| tec. | kalter Fluss | текучесть в холодном состоянии (Nilov) |
| tec. | kalter Fluss | холодная текучесть (Nilov) |
| constr. | kalter Fußboden | холодный пол |
| geof. | kalter Föhn | холодный фён |
| metal. | kalter Gang | стылый ход (печи) |
| quím. | kalter Gang | холодный ход (печи) |
| geof. | kalter Gletscher | ледник, температура которого по всей толще ниже точки таяния |
| gen. | kalter Graus | леденящий ужас |
| quím. | kalter Heißschaum | охлаждённая горячая пена |
| geof. | kalter Hochdruckrücken | холодный гребень высокого давления |
| gen. | kalter Hohn | холодная насмешка |
| gen. | kalter Kaffee | остылый кофе (Andrey Truhachev) |
| gen. | kalter Kaffee | остывший кофе (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kalter Kaffee macht schön | холодный кофе делает красивым (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kalter Kaffee macht schön | Пей кофе холодным и никогда не старей (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Kalter Kaffee macht schön | Холодный кофе даёт красоту (Andrey Truhachev) |
| industr. | kalter Kaustik-Soda-Prozeß | холоднощелочной процесс (получения полуцеллюлозы) |
| jur. | kalter Krieg | холодная война |
| antic., pomp. | kalter Krieger | сторонник холодной войны |
| electrón. | kalter Laser | негенерирующий лазер |
| refr. | kalter Luftstrom | поток холодного воздуха |
| parap. | kalter Luftstrom | холодный воздушный поток |
| industr. | kalter Motor | непрогретый двигатель |
| polím. | kalter Pfropfen | первая порция материала, впрыскиваемая в форму |
| automóv. | kalter Raum | камера сжатия холодного рабочего тела |
| avia. | kalter Schlag | возвратный ход поршня |
| avia. | kalter Schlag | нисходящий ход поршня |
| constr. | kalter Schlauch | холодный дымоход |
| quím. | kalter Schliff | холодное дефибрирование |
| industr. | kalter Schliff | масса холодного дефибрирования |
| geol. | kalter Schwaden | удушливый воздух, содержащий избыток ядовитых газов |
| geol. | kalter Schwaden | удушливый воздух с избытком ядовитых газов |
| equip., argot | kalter Spiegel | интерференционное зеркало |
| equip., argot | kalter Spiegel | интерференционный отражатель |
| electrón. | kalter Spiegel | зеркало, пропускающее ИК-излучение |
| astr. | kalter Stern | холодная звезда |
| polím. | kalter Stopfen | "холодная пробка" (первая порция, впрыскиваемая в пресс-форму для литья под давлением) |
| automóv. | kalter unrund | холодный двигатель |
| quím. | kalter Wind | холодное дутье (Gebläsewind) |
| quím. | kalter Wind | паровое дутье (Gebläsewind) |
| constr. | kalter Zement | низкотермичный цемент |
| misil. | kaltes Auftriebsgebiet | зона холодного восходящего потока |
| quím. | kaltes Auspressen | холодная отпрессовка |
| med. | kaltes Bad | прохладная ванна |
| gen. | kaltes Blut bewahren | сохранить хладнокровие |
| gen. | kaltes Blut bewahren | сохранять хладнокровие |
| gen. | kaltes Blut bewähren | сохранить хладнокровие |
| gen. | kaltes Buffet | холодный стол (Brücke) |
| gen. | kaltes Büfett | ассортимент холодных закусок |
| gen. | kaltes Büfett | фуршет (platon) |
| gen. | kaltes Büfett | фуршетный стол (platon) |
| gen. | kaltes Büfett | ассортимент холодных блюд |
| gen. | kaltes Büfett | стол с холодными закусками (для самообслуживания) |
| gen. | kaltes Büfett | стойка с холодными блюдами (в ресторане) |
| gen. | kaltes Büfett | холодные закуски |
| micr. | kaltes Ende eines Thermopaares | холодный конец |
| industr., vap. | kaltes Fallrohr | неотапливаемая опускная труба |
| med. | kaltes Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| proc. | kaltes Fleischsalzen | холодный посол мяса |
| quím. | kaltes Fließen | холодное течение в термопластах |
| quím. | kaltes Fließen | хладотекучесть |
| quím. | kaltes Färben | крашение "на холоду" |
| constr. | kaltes Gemisch | холодная смесь |
| industr. | kaltes Kolbenspiel | монтажный зазор между поршнем и цилиндром |
| tec. | kaltes Leuchten | холодное свечение |
| gen. | kaltes Licht | холодный свет (напр., люминесцентной лампы) |
| sold. | kaltes Nieten | клёпка в холодном состоянии |
| constr. | kaltes Ofenende | холодный конец печи |
| proc. | kaltes Räuchern | холодное копчение |
| construcc. | kaltes System | холодный трубопровод (холодильной установки) |
| quím. | kaltes Tauchverfahren | холодная формовка |
| gen. | kaltes und warmes | холодная и горячая (Wasser, вода) |
| construcc. | kaltes Verfahren | холодный способ |
| constr. | kaltes Vorpressen | холодная подпрессовка |
| dep. | kaltes Wasser | холодная вода |
| gen. | kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen | добавить в ванну холодной воды |
| gen. | kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen | долить в ванну холодной воды |
| constr. | kaltes Wetter | холодная погода |
| serv. | Koch der kalten Küche | повар холодных закусок (холодных блюд и закусок marinik) |
| serv. | Koch der kalten Küche | повар холодного цеха (Gardemanger marinik) |
| ocean. | kälter Wall | холодная стена (на границе Гольфстрима и Лабрадорского течения) |
| gen. | lass das Essen nicht kalt werden! | ешь, пока не остыло! |
| gen. | lass dein Essen nicht kalt werden! | ешь, пока еда не остыла! |
| gen. | lausig kalt | чертовски холодно |
| gen. | jemanden lässt etwas kalt | ни тепло ни холодно (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden lässt etwas kalt | всё равно (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden lässt etwas kalt | равнодушно (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden lässt etwas kalt | равнодушно относиться (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden lässt etwas kalt | безразлично (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden lässt etwas kalt | ни жарко ни холодно (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas lässt jemanden völlig kalt | как с гуся вода (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мурашки бегают у меня по спине (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мурашки по коже (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мороз по коже пробежал (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мороз по спине пробежал (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. läuft lief es kalt über den Rücken | испугаться (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. läuft lief es kalt über den Rücken | мороз по коже подирает (Vas Kusiv) |
| gen. | man lässt die Mischung kalt werden | смеси дают остыть |
| aerod. | Marschtriebwerk mit kaltem Kreis | маршевый двигатель с холодным контуром |
| gen. | mir ist kalt | мне холодно |
| gen. | mir lief es kalt den Buckel 'runter | меня мороз подирал по коже |
| gen. | mit der Absage hat seine Begeisterung eine kalte Dusche bekommen | отказ охладил его пыл |
| gen. | mit kaltem Blut | хладнокровно |
| gen. | mit kaltem Blute | хладнокровно |
| gen. | nicht warm und nicht kalt sein | быть бесстрастным |
| gen. | nicht warm und nicht kalt sein | быть безразличным |
| gen. | nicht warm und nicht kalt sein | быть равнодушным |
| gen. | nicht warm und nicht kalt sein | быть нерешительным |
| industr. | Perkolieren mit kälteren Schüben | пульсирующая перколяция |
| industr. | Perkolieren mit kälteren Schüben | прерывистая перколяция |
| mil. | Politik des kalten Krieges | политика "холодной войны" |
| automóv. | Relais für Kalt-Startventil | реле электромагнитного пускового клапана (системы впрыскивания бензина) |
| cienc. | schwerer, feuchter, kalter und saurer Boden | припадливость почвы |
| gen. | sich kalt abduschen | принимать холодный душ |
| gen. | sich kalt abgießen | обливаться холодной водой |
| gen. | sich kalt abreiben | делать холодные обтирания |
| gen. | sich kalt anfülen | быть холодным (на ощупь) |
| gen. | sich kalt brausen | принимать холодный душ |
| gen. | sich kalt waschen | мыться холодной водой |
| gen. | sich nur vom kalten Verstand leiten lassen | руководствоваться исключительно разумом |
| gen. | Sie müssen sich ordentlich einwickeln, es ist kalt | вам надо хорошо закутаться, холодно |
| industr. | Spieleinstellung bei kaltem Motor | регулировка зазора при непрогретом двигателе (о клапанном приводе) |
| gen. | unter den kalten klimatischen Bedingungen | в холодных климатических условиях (Schumacher) |
| inf. | verdammt kalt | безумно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | ужасно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | адски холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | собачий холод (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | дьявольски холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | страшно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | безмерно холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | очень холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | крайне холодно (Andrey Truhachev) |
| inf. | verdammt kalt | чертовски холодно (Andrey Truhachev) |
| prod. | Verfahren mit kalter Verkalkung | способ очистки сока с холодной преддефекацией |
| industr. | Verfahren mit kalter Vorscheidung | способ очистки сока с холодной преддефекацией |
| gen. | vom Meer her wehte es ziemlich kalt | с моря дул довольно холодный ветер |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | через одно место (Iryna_mudra) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | окольными путями (Iryna_mudra) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | с помощью трюка |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | с помощью ухищрений (Iryna_mudra) |
| inf. | von hinten durch die kalte Küche | неофициально (Iryna_mudra) |
| proc. | warm oder kalt verzehrte Wurst | колбаса, потребляемая как в холодном, так и в горячем виде |
| gen. | weder kalt noch warm sein | быть безразличным |
| gen. | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умёл |
| gen. | Wohl dem, der jung in jungen Jahren Rechtzeitig zur Besinnung kam, An dieser kalten Welt Gebaren Allmählich minder Anstoß nahm | Блажен, кто смолоду был молод, Блажен, кто вовремя созрел |
| gen. | Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser | номер с горячей и холодной водой (в гостинице) |
| gen. | zum Abendbrot gibt es kalten Braten | на ужин есть холодное жаркое |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt | во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev) |
